1
00:00:20,103 --> 00:00:23,857
J'allais le faire à un moment donné
devenir médecin-

2
00:00:23,940 --> 00:00:30,864
-mais je déteste le sang et la mort.
Le vert de l'hôpital ne me porte même pas.

3
00:00:30,947 --> 00:00:34,284
J'aurais aimé savoir
qu'il y a aussi des vêtements bleus.

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,370
Allié...

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,959
Ling, qu'est-ce que tu fais ici ?

6
00:00:43,043 --> 00:00:48,715
J'ai envoyé des fleurs à un ami.
Il est mort, alors j'enlève les fleurs.

7
00:00:48,798 --> 00:00:52,093
Greg, c'est...

8
00:00:55,972 --> 00:01:01,144
...mon très bon ami Ling.
C'est Greg Butters.

9
00:01:01,227 --> 00:01:06,941
Je les ai mis dans de l'eau fraîche.
Le chlore hospitalier est un pur poison.

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,741
Sois prudent! Les gens de Teika
j'ai déjà toutes les places de parking.

11
00:01:14,824 --> 00:01:20,371
Il ne donne pas très bien
première impression, mais ça dure.

12
00:01:20,455 --> 00:01:24,626
-J'arrive tout de suite. Vous attendez ici ?
-Quoi de neuf.

13
00:01:26,461 --> 00:01:31,841
Eric, quel homme ?
Êtes-vous gentil avec les infirmières?

14
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
- On dit que la nuit ne s'est pas très bien passée.
-J'avais du mal, mais maintenant je peux...

15
00:01:39,516 --> 00:01:45,188
- Et maintenant ?
-Le moment venu, verrons-nous un ange ?

16
00:01:45,271 --> 00:01:49,609
- Désolé, quoi ?
-Je vois un ange.

17
00:01:55,281 --> 00:01:58,827
Ally, entre.

18
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
Voici mon amie Ally McBeal.

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,499
- Voici Eric Stall.
- Salut, Éric.

20
00:02:04,582 --> 00:02:08,837
-Comment vas-tu?
- Tu ne sais pas ?

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,883
N'es-tu pas un ange ?
Ou l'êtes-vous ?

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
Je suis assez affectueux parfois.

23
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Le moment est-il venu ?

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Où est Allié ? Où se trouve Nelle ?

25
00:03:51,856 --> 00:03:57,654
{\an8}Ally est amoureux. Il est allé
Chez Greg pour avoir un fritzu stérile.

26
00:03:59,906 --> 00:04:02,450
Désolé, je suis en retard.

27
00:04:03,660 --> 00:04:09,958
-Pourquoi tu portes un masque de raton laveur ?
- Je voulais juste le mettre.

28
00:04:10,041 --> 00:04:12,252
Que dites-vous?

29
00:04:12,335 --> 00:04:16,214
Est-ce que tout le monde est d'accord ?
Bien. Continuons.

30
00:04:16,297 --> 00:04:21,427
{\an8}Pulla et moi allons au tribunal.
Cela nous prendra toute la semaine.

31
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
- L'accusation concerne une tentative de meurtre.
-Et alors ?

32
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
- Vous n'avez aucune expérience en matière de crimes.
-Et alors ?

33
00:04:29,394 --> 00:04:34,482
- Et si tu perds ?
- L'homme principal se retrouve au château. Et ça ?

34
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
Pour le dire franchement
Je suis un peu nerveux.

35
00:04:38,569 --> 00:04:42,407
J'ai emporté un pantalon de rechange avec moi.

36
00:04:42,490 --> 00:04:46,619
John et moi sommes prêts.
Nous sommes une équipe.

37
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
Ne ressemblons-nous pas à une équipe ?

38
00:05:02,510 --> 00:05:08,349
{\an8}Ils ont échangé Clemens et Vaughn.
Ils ne gagneront pas tant que je vivrai.

39
00:05:08,433 --> 00:05:11,978
- Peut-être jamais.
- Laissez-moi vous confier un secret.

40
00:05:12,061 --> 00:05:16,399
{\an8}Nous ne voulons pas
que les Red Sox remporteront le championnat.

41
00:05:16,482 --> 00:05:21,070
{\an8}S'il gagnait,
ce ne serait plus les Red Sox.

42
00:05:21,154 --> 00:05:27,702
{\an8}Si la malédiction disparaît, nous ne pouvons pas
déplorer que Babe Ruth soit à nous.

43
00:05:27,785 --> 00:05:31,581
{\an8}-Hé, maman.
-Bonjour, chérie.

44
00:05:33,291 --> 00:05:37,128
Il connaît les Red Sox
plus que moi.

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
- Je m'appelle Ally McBeal.
-Julie Stall.

46
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
Il est avocat.
Connaissez-vous O.J. ?

47
00:05:42,633 --> 00:05:45,511
{\an8}Dommage que je ne le fasse pas.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,638
{\an8}Prenez quelques respirations profondes.

49
00:05:49,474 --> 00:05:53,770
{\an8}Pouvez-vous m'aider si je le souhaite
poursuivre quelqu'un en justice ?

50
00:05:53,853 --> 00:05:58,232
-Qui pensais-tu défier ?
-Je veux défier Dieu.

51
00:06:07,784 --> 00:06:14,207
{\an8}-Nous pourrions nous contenter d'une mise à mort.
-Tu aurais dû tuer quelqu'un.

52
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
{\an8}-J'ai essayé.
- Il a survécu.

53
00:06:18,294 --> 00:06:23,174
{\an8}La jalousie peut atténuer
condamnation pour meurtre, pas pour tentative de meurtre.

54
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
{\an8}Qu'avons-nous appris ?
Expliquez-lui clairement la prochaine fois.

55
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
- Où est Billy ?
-Pourquoi tu lui demandes ?

56
00:06:29,639 --> 00:06:34,018
{\an8}- Allez-vous vous occuper de ces deux-là ?
- Vous faites de vilaines insinuations.

57
00:06:38,398 --> 00:06:42,777
{\an8}-Ce n'est pas une blague.
- Je vais te battre encore.

58
00:06:42,860 --> 00:06:47,448
{\an8}Si vous comptez le défendre bêtement,
oublie tout ça.

59
00:07:00,253 --> 00:07:04,674
- Il est là aussi ?
- C'est un témoin.

60
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
{\an8}Certaines balles sont parties
juste à côté de sa tête.

61
00:07:08,928 --> 00:07:13,599
{\an8}Est-il un témoin à charge ?

62
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
Le père d'Eric est mort,
et Eric a eu la leucémie.

63
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
L'assurance ne remplace pas le traitement expérimental.

64
00:07:24,444 --> 00:07:29,699
Nous avons demandé de l'aide à l'Église,
mais ça ne peut rien faire.

65
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
Il est en colère.

66
00:07:32,618 --> 00:07:36,581
- À Dieu.
-Donc.

67
00:07:36,664 --> 00:07:40,710
-Il ne peut pas poursuivre le Créateur en justice.
-Oui, tu peux.

68
00:07:40,793 --> 00:07:46,841
-Ling.
-Tu as dit un L dur. Je l'ai entendu.

69
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
Voici Ling Woo, un client de mon bureau.

70
00:07:50,052 --> 00:07:54,307
-Ling, voici Julie Stall.
-Bonjour.

71
00:07:54,390 --> 00:07:58,603
- Il est chauve. A-t-il un cancer ?
-Leucémie.

72
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
-Quel est ton nom?
-Éric. Et le vôtre ?

73
00:08:04,442 --> 00:08:09,405
N'as-tu pas écouté ? Je m'appelle Ling,
mais avec un L doux.

74
00:08:09,489 --> 00:08:14,076
-Voulez-vous poursuivre Dieu en justice ?
- Est-ce que ça marchera ?

75
00:08:14,160 --> 00:08:18,706
-Source, s'il vous plaît.
-Bien sûr, tu peux Le défier.

76
00:08:18,789 --> 00:08:23,377
-S'il existe. Le croyez-vous ?
- Bien sûr qu'il l'est.

77
00:08:23,461 --> 00:08:27,006
À votre avis, à qui jouent les médecins ?
A propos de Moïse, hein ?

78
00:08:27,089 --> 00:08:31,677
Il n’est pas possible de s’allonger pendant le procès.
Etes-vous sûr de pouvoir ?

79
00:08:31,761 --> 00:08:35,973
Je connais un bon cabinet d'avocats,
qui... Oh !

80
00:08:37,266 --> 00:08:42,355
Je veux le faire.
Poursuivons-le en justice.

81
00:08:43,731 --> 00:08:48,110
-Si tu penses que je vais m'en occuper...
-Je ne veux pas de toi.

82
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
Vous êtes complètement insensible, insipide...

83
00:08:51,197 --> 00:08:55,117
Elle avait un fils malade
poursuivre Dieu!

84
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
- Pour l'amour de Dieu ?
- Je n'ai pas promis de gagner.

85
00:08:58,204 --> 00:09:02,959
La pitié gagne toujours la bataille.
Il a besoin d'argent.

86
00:09:03,042 --> 00:09:09,382
Savez-vous comment son père est mort ?
La foudre a frappé l’arbre au bout d’une branche.

87
00:09:09,465 --> 00:09:15,638
C'était l'œuvre du Seigneur, alors nous blâmons
église. Je fais pipi.

88
00:09:15,721 --> 00:09:21,269
-D'où vient-il avec ces absurdités ?
-Il était le rédacteur en chef de <i>Law Review</i>.

89
00:09:21,352 --> 00:09:24,522
Il a presque toujours raison.

90
00:09:26,274 --> 00:09:32,488
-Était-il le rédacteur en chef de la revue juridique ?
-C'était quand il étudiait à Cornell.

91
00:09:32,572 --> 00:09:37,702
-Ling a-t-il étudié le droit ?
- C'est là que nous nous sommes rencontrés.

92
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
Ling est-il avocat ?

93
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Vous ne le saviez pas ?

94
00:09:51,048 --> 00:09:56,804
Nous étions au lit et avons entendu un bruit.
Soudain, il se précipita à l’intérieur.

95
00:09:56,887 --> 00:10:00,891
-Réponse à la division ?
-Il a commencé à nous crier dessus.

96
00:10:00,975 --> 00:10:04,353
J'ai essayé de parler de bon sens,
mais il était imprudent.

97
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
- Puis je l'ai vu.
-Lequel?

98
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Il avait un pistolet,
et il a commencé à me tirer dessus.

99
00:10:10,776 --> 00:10:15,072
-Est-ce que ça t'a frappé ?
-Sur l'épaule et la poitrine.

100
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
J'étais sûr que j'allais mourir.

101
00:10:19,160 --> 00:10:24,373
Quand mon homme principal est venu à la maison...
Vous étiez chez lui, n'est-ce pas ?

102
00:10:24,457 --> 00:10:28,961
Tu étais dans son lit
avec sa femme.

103
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
- Je veux dire les rapports sexuels.
-Suffire.

104
00:10:31,672 --> 00:10:36,427
-Combien de temps l'infidélité a-t-elle duré ?
- Six mois.

105
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
- Sexe avec saut latéral. C'était bon ?
-Objection!

106
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
- Peut-être que le crieur était une femme.
-Objection.

107
00:10:43,684 --> 00:10:47,229
Je viens d'annuler.
Je l'ai probablement fait, tu l'as dit.

108
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
- Tu connais mon patron, Steve ?
- Je m'appelle Rodney.

109
00:10:51,150 --> 00:10:55,446
Mais tu le connais. Vous avez été
relations d'affaires depuis 11 ans.

110
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
Vous êtes même amis.
Du moins, il le pensait.

111
00:10:59,367 --> 00:11:04,955
Quand tu l'as vu venir
couché avec sa femme-

112
00:11:05,039 --> 00:11:08,125
-tu savais avec certitude qu'il tirerait.

113
00:11:08,209 --> 00:11:12,797
-Tu sais qu'il est sexy.
- Non, il est calme.

114
00:11:12,880 --> 00:11:16,133
Ce n'était pas du tout
Tir à la Harvey.

115
00:11:16,217 --> 00:11:20,638
Alors il était bouleversé,
peut-être dans un trouble mental temporaire.

116
00:11:20,721 --> 00:11:24,350
- C'est un terme juridique.
- Je suis avocat.

117
00:11:24,433 --> 00:11:29,397
Il veut dire que le témoin ne peut pas
évaluer la jurisprudence.

118
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Je vois. C'est un profane.

119
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
-Tu es un garçon difficile à côtoyer.
-Objection!

120
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Je l'annule. Je vais m'arrêter ici.

121
00:11:43,911 --> 00:11:48,416
-Je parie. L’étais-je ?
-Tu l'étais vraiment.

122
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
-Hé, Ally !
- Salut, Éric.

123
00:12:04,849 --> 00:12:07,727
Je suis venu parler de mon procès.

124
00:12:07,810 --> 00:12:12,606
- Deviendrez-vous mon avocat ?
-Quoi de neuf.

125
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Désolé. Il voulait venir ici et...

126
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
Du basket ! puis-je jouer

127
00:12:19,447 --> 00:12:24,660
Je pense que ce procès...
Cela lui a remonté le moral.

128
00:12:24,744 --> 00:12:28,789
J'exige beaucoup,
mais il a très peu de temps.

129
00:12:28,873 --> 00:12:35,546
Cela lui a remonté le moral.
Si vous pouvez d'une manière ou d'une autre...

130
00:12:35,629 --> 00:12:38,340
Salut Ling.

131
00:12:38,424 --> 00:12:41,886
- Tu te souviens de Julie ?
- Je ne sais pas.

132
00:12:41,969 --> 00:12:44,889
-C'est la mère d'Eric.
-Qui est Éric ?

133
00:12:44,972 --> 00:12:48,309
fils,
qui poursuit Dieu.

134
00:12:48,392 --> 00:12:53,439
-Vraiment. Bonjour.
-Il demande si nous pouvons faire quelque chose.

135
00:12:53,522 --> 00:12:58,569
Parlez-en à cette blonde,
qui croit aux licornes.

136
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
Il croit n'importe quoi.

137
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
-Hé, Ling !
-Bonjour. Dites un L doux la prochaine fois.

138
00:13:06,577 --> 00:13:12,500
- Rejoindrez-vous notre équipe ?
- J'ai mieux à faire.

139
00:13:12,583 --> 00:13:16,462
-Ling !
- Il ne faut pas être faible dans les affaires judiciaires.

140
00:13:16,545 --> 00:13:22,635
Êtes-vous un combattant? Montre à quel point
vous marchez sur ses pieds.

141
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
Super. Je vais faire du shopping maintenant.
Nous sommes en contact.

142
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
Il devait avoir de jolis cheveux sur la tête.

143
00:13:34,647 --> 00:13:37,900
Ling est un vrai étalon !

144
00:13:39,193 --> 00:13:43,447
C'était comme Rodney l'avait dit.
Harvey est entré-

145
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
- a sorti une arme à feu et a commencé à tirer.

146
00:13:47,409 --> 00:13:54,542
M. Wilcox a dit que votre mari avait crié.
L'avez-vous entendu dire quelque chose ?

147
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
Qu'a-t-il dit ?

148
00:13:56,669 --> 00:14:01,966
Alors qu'il sortait l'arme,
il a dit : "Je vais vous tuer tous les deux."

149
00:14:19,900 --> 00:14:23,654
Vous avez prononcé vos vœux de mariage et avez dit-

150
00:14:23,737 --> 00:14:28,868
-que tu es fidèle à ton mari.
Étiez-vous honnête ?

151
00:14:28,951 --> 00:14:34,456
Je me fiche de la façon dont tu le définis
sexe ou fidélité

152
00:14:34,540 --> 00:14:37,668
-mais la relation
Avec Rodney Wilcox...

153
00:14:37,751 --> 00:14:41,338
Je ne l'avais pas prévu.
C'est juste arrivé.

154
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
-Est-ce que ça justifie la relation ?
-Non.

155
00:14:44,341 --> 00:14:47,636
Vous avez trompé votre mari pendant six mois.

156
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
-Tu lui as menti.
-Donc.

157
00:14:50,639 --> 00:14:55,936
Est-ce que vous inventez des choses sur
où vas-tu, qui rencontres-tu-

158
00:14:56,020 --> 00:14:58,898
-et pourquoi étais-tu
en week-end ?

159
00:14:58,981 --> 00:15:04,445
J'ai fait toutes les choses infidèles
le conjoint le fait, afin de ne pas être exposé.

160
00:15:05,446 --> 00:15:08,741
Je sens que tu as un peu de remords.

161
00:15:10,200 --> 00:15:15,539
- Pourquoi pensez-vous que la relation a commencé ?
-C'est juste...

162
00:15:18,709 --> 00:15:22,046
-Je suis tombé amoureux.
- Alors tu es tombé amoureux.

163
00:15:31,430 --> 00:15:38,145
Je me demande toujours si nous devrions contester
Au nom de l'Église de Dieu ou autrement.

164
00:15:38,228 --> 00:15:41,857
-Je demande conseil...
- De Nasta Ling.

165
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Oui, du haras Ling.

166
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
Mais pour l'instant...

167
00:15:49,031 --> 00:15:53,786
Je comprends bien sûr
pourquoi es-tu en colère-

168
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
- au défendeur.

169
00:15:56,997 --> 00:16:00,167
Que veux-tu gagner
avec ce procès ?

170
00:16:05,464 --> 00:16:11,887
Je lui dis des mots directs. Quand
Je vais au paradis, se demande-t-il :

171
00:16:11,971 --> 00:16:16,725
"C'était quoi celui-là ?"
Je peux alors demander un peu.

172
00:16:16,809 --> 00:16:20,646
-Qu'est-ce que tu demandes ?
-C'est entre Lui et moi.

173
00:16:22,481 --> 00:16:24,608
D'accord.

174
00:16:30,489 --> 00:16:33,659
-Il n'y a pas de Dieu, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que oui.

175
00:16:33,742 --> 00:16:37,663
Probablement, tout comme le Père Noël.

176
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
Tu sais quoi, Éric ?

177
00:16:42,626 --> 00:16:48,382
Quand j'avais deux ans,
J'ai perdu ma petite sœur de ma mère.

178
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
Devinez quoi?

179
00:16:51,218 --> 00:16:55,347
-Quand j'avais trois ans, j'ai eu une sœur.
- Comme tu le souhaitais.

180
00:16:55,431 --> 00:17:01,562
Au début, il se contentait de crier et de dormir.
Nous ne pouvions pas jouer ou quoi que ce soit.

181
00:17:01,645 --> 00:17:06,316
Quand il avait deux ans,
c'était un gars vraiment sympa.

182
00:17:06,400 --> 00:17:11,530
Quand il avait quatre ans, il savait comment faire
presque tout ce que je fais aussi.

183
00:17:11,613 --> 00:17:16,744
Nous sommes devenus les meilleurs amis.
Nous avons passé la nuit l'un chez l'autre.

184
00:17:16,827 --> 00:17:21,373
Nous nous sommes tenus la main,
cette peur n’entre pas par les doigts.

185
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
- C'était stupide.
- Je sais.

186
00:17:26,545 --> 00:17:31,175
Quand il avait cinq ans,
il est tombé malade.

187
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Il est mort.

188
00:17:35,971 --> 00:17:39,892
-De quoi est-il mort ?
- Cela n'a pas d'importance.

189
00:17:39,975 --> 00:17:44,354
Quand c'est arrivé,
J'ai arrêté de croire en Dieu.

190
00:17:44,438 --> 00:17:49,526
Mes parents disaient qu'Il
il y en a, mais je ne le pensais pas.

191
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
Un jour d'automne-

192
00:17:51,945 --> 00:17:57,910
-J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai vu quelque chose,
que je n'avais jamais vu.

193
00:17:59,495 --> 00:18:03,582
-Quoi?
- Un dirigeable. Il s’agissait de matchs de football.

194
00:18:03,665 --> 00:18:09,713
Je ne savais pas ce que c'était,
mais ma mère a dit que c'était Dieu.

195
00:18:09,797 --> 00:18:13,217
- Un dirigeable ?
-Il voulait que je le croie.

196
00:18:13,300 --> 00:18:16,470
Il pensait que quand je le verrais...

197
00:18:16,553 --> 00:18:20,057
Croyiez-vous que le dirigeable était Dieu ?

198
00:18:20,140 --> 00:18:23,685
Étais-tu vraiment stupide
quand tu étais petite ?

199
00:18:23,769 --> 00:18:26,563
Peut-être.

200
00:18:26,647 --> 00:18:32,069
Maman savait que je le découvrirais,
que Dieu n'est pas un dirigeable.

201
00:18:32,152 --> 00:18:37,032
Il a dit que Dieu
a permis à l'homme de fabriquer des dirigeables-

202
00:18:37,116 --> 00:18:42,663
-donc nous savons qu'il regarde
nous. Le dirigeable regarde vers le bas.

203
00:18:42,746 --> 00:18:48,544
Je ne l'ai toujours pas fait aujourd'hui
je suis presque sûr de ça.

204
00:18:48,627 --> 00:18:55,050
Peut-être que Dieu nous a laissé faire
dirigeables pour se rappeler.

205
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
Je n'ai jamais vu de dirigeable,
sauf à la télé.

206
00:18:58,595 --> 00:19:04,351
Dieu doit parler
différent pour différentes personnes.

207
00:19:04,434 --> 00:19:08,939
Il pourrait m'envoyer
d'un dirigeable, mais pour toi...

208
00:19:09,022 --> 00:19:14,778
Peut-être que les Red Sox remporteront le championnat
comme un signe qu'Il existe.

209
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
Et baisse les yeux.

210
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
Ou peut-être qu'il vous a envoyé.

211
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
- Moi?
- Vous êtes avocat.

212
00:19:41,763 --> 00:19:47,352
Je n'exerce pas ce métier.
Cela fait des rides. Regardez-vous.

213
00:19:47,436 --> 00:19:51,523
Vous avez inventé ça.
Le garçon était enthousiasmé par l'idée.

214
00:19:51,607 --> 00:19:54,526
Pour une raison quelconque, vous le faites rayonner.

215
00:19:54,610 --> 00:19:58,155
Je ne peux pas dépenser pour ça
une demi-journée ?

216
00:19:58,238 --> 00:20:01,950
Tu restes sur le wagon
parcourir les images.

217
00:20:02,034 --> 00:20:06,705
Je rencontre l'avocat de l'église,
mais je ne pense pas-

218
00:20:06,788 --> 00:20:13,462
-que je peux l'en convaincre
ainsi que vous.

219
00:20:15,589 --> 00:20:18,175
S'il te plaît.

220
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
D'accord. Je m'occupe d'un cas.

221
00:20:24,223 --> 00:20:27,392
Chers membres du jury.

222
00:20:34,733 --> 00:20:39,780
- Je l'ai étudié pendant trois heures.
-A quel résultat êtes-vous arrivé ?

223
00:20:39,863 --> 00:20:42,783
Il était très excité-

224
00:20:42,866 --> 00:20:46,954
-mais il ne le fait pas
était fou.

225
00:20:47,037 --> 00:20:52,459
Il a compris la nature et la qualité de l'acte,
quand il a appuyé sur la gâchette.

226
00:20:52,542 --> 00:20:56,171
Merci, Dr Burns.

227
00:20:56,255 --> 00:21:00,926
Alors tu admets,
qu'il y avait de la qualité dans l'acte de mon principal ?

228
00:21:01,009 --> 00:21:05,847
- C'était donc un acte de qualité.
- Je veux dire par qualité...

229
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
La nature l'avait aussi
propre part dans cela.

230
00:21:10,185 --> 00:21:15,482
La femme a triché et l’homme trompé a agi.
La nature humaine est ainsi.

231
00:21:15,565 --> 00:21:20,737
Mon homme principal a fait quelque chose de naturel,
même s'il était fou.

232
00:21:20,821 --> 00:21:26,410
Logiquement, mais naturellement.
N'est-ce pas là le nœud du problème ?

233
00:21:26,493 --> 00:21:29,538
Monsieur Fish, voici comment procéder.

234
00:21:29,621 --> 00:21:34,209
Tu devrais poser des questions
et pour faire face.

235
00:21:34,293 --> 00:21:40,507
J'aime les juges pleins d'esprit.
Mon frère vit grâce à son intelligence.

236
00:21:40,590 --> 00:21:46,221
L'adrénaline peut avoir un effet
comme une drogue, Dr Burns. Est-ce vrai ?

237
00:21:46,305 --> 00:21:51,727
Avez-vous déjà envisagé votre carrière de médecin ?
c'était mal pendant ?

238
00:21:51,810 --> 00:21:56,565
-Faux?
- Avez-vous fait un mauvais diagnostic ?

239
00:21:56,648 --> 00:22:01,695
-Je le suis, mais maintenant je ne le fais plus.
- Vous vous trompez donc en tant que médecin.

240
00:22:01,778 --> 00:22:06,700
- Maintenant, je n'ai pas tort.
-Tu avais tort. Oui ou non ?

241
00:22:06,783 --> 00:22:10,996
Oui, je me suis parfois trompé.

242
00:22:11,079 --> 00:22:15,250
Saviez-vous alors
que tu as tort ?

243
00:22:22,257 --> 00:22:24,509
Je ne sais pas.

244
00:22:27,012 --> 00:22:32,517
-Tu ne peux pas prendre ça au sérieux, n'est-ce pas ?
- Un litige est une affaire sérieuse.

245
00:22:33,685 --> 00:22:35,395
Où est Ling?

246
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
Tu vas défier Dieu
et à la cour Saint-Christophe.

247
00:22:40,484 --> 00:22:43,737
Droite. C'est ce que nous allons faire.

248
00:22:43,820 --> 00:22:47,366
-Bonjour.
-Arthur Gale représente l'église.

249
00:22:47,449 --> 00:22:52,412
Le procès le bouleverse,
et il veut savoir...

250
00:22:52,496 --> 00:22:56,666
tu penses
que quelqu'un prend ça au sérieux ?

251
00:22:56,750 --> 00:23:00,837
Laissez-moi vous expliquer comment assurer le traitement
ou pourquoi es-tu d'accord ?

252
00:23:00,921 --> 00:23:02,798
Commencez par le premier.

253
00:23:02,881 --> 00:23:07,552
Les parents d'Eric ont été
généreux envers l'Église.

254
00:23:07,636 --> 00:23:12,766
L'Église doit compenser
et assiste Eric.

255
00:23:12,849 --> 00:23:17,938
Il a un cancer et son père est décédé.
Il existe des motifs clairs pour un procès.

256
00:23:18,021 --> 00:23:21,775
Vous savez déjà pourquoi vous avez réglé l'affaire.

257
00:23:21,858 --> 00:23:27,989
Quand la réponse est Dieu,
tous les journaux s'échauffent sur cette affaire.

258
00:23:28,073 --> 00:23:33,370
L'histoire d'une église qui refuse
de payer pour un traitement expérimental-

259
00:23:33,453 --> 00:23:36,915
-qui peut sauver la vie du garçon...
C'est effrayant.

260
00:23:36,998 --> 00:23:44,131
Ce sera moins cher pour toi d'accepter
que d'embaucher des gens de presse-

261
00:23:44,214 --> 00:23:49,428
- pour éviter toute publicité négative.
Quelqu'un a mangé un oignon. Est-ce que tu?

262
00:23:50,512 --> 00:23:54,850
Nous devons donc abandonner,
parce que la réponse est Dieu.

263
00:23:54,933 --> 00:23:58,520
Untel et untel,
que le garçon est chauve mais souriant.

264
00:23:58,603 --> 00:24:03,400
La famille a donné de l'argent à l'église.
C'est bon de le remplacer.

265
00:24:03,483 --> 00:24:09,322
On ne demande pas grand chose et tout le monde le sait
que les églises ont de l'argent. Sourire.

266
00:24:09,406 --> 00:24:14,119
Le sourire est moyen,
mais le garçon est chauve.

267
00:24:18,415 --> 00:24:22,377
Quand je les ai vus,
ma vie a défilé devant mes yeux.

268
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
Ma femme était avec mon meilleur ami.

269
00:24:25,422 --> 00:24:31,887
Peux-tu me dire ce que tu en as pensé
sauf que tu voulais tirer sur cet homme ?

270
00:24:31,970 --> 00:24:35,932
J’avais l’impression que ma tête bouillonnait de rage.

271
00:24:36,016 --> 00:24:40,687
J'ai sorti l'arme de la boîte.
Je ne me souviens pas de grand chose de plus.

272
00:24:40,770 --> 00:24:45,150
Dites-le franchement.
Souhaitez-vous qu'ils soient morts ?

273
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
Bien sûr que non.
Dieu merci, ils vivent.

274
00:24:48,945 --> 00:24:55,577
Je suis sûr que tu comprends que le jury
j'aimerais que Rodney et Sheila soient morts.

275
00:24:55,660 --> 00:24:58,663
-Objection!
- Acceptons.

276
00:24:58,747 --> 00:25:03,668
Tout le monde sait
que tu étais fou quand tu as tiré.

277
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
-Objection!
-Monsieur Poisson !

278
00:25:06,505 --> 00:25:10,717
Puis-je continuer ?
Il se laisse distraire.

279
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
S'il te plaît.

280
00:25:20,560 --> 00:25:24,064
Monsieur Kent,
est-ce que tu aimes toujours ta femme ?

281
00:25:27,025 --> 00:25:31,404
-Beaucoup.
-As-tu aimé quelqu'un d'autre ?

282
00:25:32,864 --> 00:25:35,450
- Je ne sais pas.
-Tu penses que tu peux ?

283
00:25:37,953 --> 00:25:40,622
Je ne sais pas.

284
00:25:45,293 --> 00:25:50,465
- Ça a l'air plutôt drôle.
-Les hommes plus âgés aiment ça.

285
00:25:50,549 --> 00:25:54,594
Vous voyez ça ?
Un gars qui ressemble à une poupée Ken ?

286
00:25:54,678 --> 00:25:59,266
Il aime ça
et ça contrarie Barbie.

287
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
Qu'est-ce que tu as ?

288
00:26:06,314 --> 00:26:11,486
L'Église accepte l'accord
Procès contre Dieu.

289
00:26:11,570 --> 00:26:16,283
-Éric et Julie, entrez.
-Est-ce que Ling est toujours là ?

290
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
Je vais demander à Greg d'appeler l'oncologue.

291
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
-Je ne peux pas y croire !
-Moi non plus.

292
00:26:23,748 --> 00:26:28,169
Je ne sais pas si je crois en Dieu
mais je crois aux anges.

293
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
C'est quelque chose aussi.

294
00:26:30,505 --> 00:26:34,175
Quand je t'ai vu, Ally,
je savais que tu étais mon ange

295
00:26:34,259 --> 00:26:36,928
- Le saviez-vous ?
-Ouais.

296
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
Mais maintenant je sais que c'est Ling.

297
00:26:40,557 --> 00:26:44,936
Nous vous protégerons bien tous les deux.

298
00:26:51,693 --> 00:26:55,447
- C'est incroyable.
- Dans combien de temps recevrez-vous le médicament ?

299
00:26:55,530 --> 00:26:58,575
Selon l'oncologue, dans quelques jours.

300
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
-Merci.
-Merci Ling. C'est un ange.

301
00:27:03,663 --> 00:27:09,711
-Le médicament peut-il sauver Eric ?
- Il détruit les cellules leucémiques.

302
00:27:09,794 --> 00:27:12,964
Ça pourrait piquer.

303
00:27:13,048 --> 00:27:15,550
On croise les doigts.

304
00:27:15,634 --> 00:27:17,802
Devinez à quoi je pense maintenant.

305
00:27:20,764 --> 00:27:22,724
Peut-être la même chose que moi.

306
00:27:25,685 --> 00:27:29,856
Une de mes résolutions du Nouvel An
était-ce :

307
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
Moins d'imagination-

308
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
-et plus de réalité.

309
00:27:53,630 --> 00:27:57,801
Quand j'avais 17 ans
et je quittais l'école-

310
00:27:57,884 --> 00:28:01,137
-J'ai vu Sharon Johnson
près du porte-vélos.

311
00:28:01,221 --> 00:28:06,351
Elle était la beauté de la classe. j'avais été
en pitch avec lui depuis la 7e année.

312
00:28:06,434 --> 00:28:12,607
Tout ce que je lui avais dit c'était "whoa",
quand j'ai laissé tomber la glace sur sa jambe.

313
00:28:12,691 --> 00:28:19,698
Quand je l'ai vu, je suis allé en quelque sorte
confus. J'ai pensé dans mon esprit :

314
00:28:19,781 --> 00:28:25,328
"Invite-la à la fête de l'école."
Il devait déjà avoir un cavalier-

315
00:28:25,412 --> 00:28:30,917
-mais le fait que je lui demanderais
et je dirais plus que "oups"...

316
00:28:31,000 --> 00:28:35,547
Je lui ai demandé et il a dit :

317
00:28:35,630 --> 00:28:38,091
"Je serai heureux de venir."

318
00:28:38,174 --> 00:28:42,637
ce jour-là,
4 avril 1977-

319
00:28:42,721 --> 00:28:49,310
-J'ai compris que l'amour peut produire
produits chimiques qui affectent l’esprit.

320
00:28:49,394 --> 00:28:55,817
J'avais l'impression de flotter. j'avais trois ans
pendant une semaine, le cavalier de Sharon-

321
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
-et je flottais dans les airs.

322
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Les choses amusantes étaient plus drôles.

323
00:29:01,281 --> 00:29:06,327
Les choses heureuses étaient plus heureuses
et le triste plus triste.

324
00:29:08,288 --> 00:29:13,501
J'étais un homme changé.
La drogue de l’amour peut être si forte.

325
00:29:13,585 --> 00:29:16,337
D'après ce que j'ai lu...

326
00:29:18,298 --> 00:29:25,138
...c'était juste un engouement de jeunesse.
Vivre ensemble est une tout autre chose.

327
00:29:25,221 --> 00:29:29,184
Quand Harvey
Je suis entré dans la pièce et j'ai vu...

328
00:29:33,104 --> 00:29:37,066
Nous ne pouvons pas l'imaginer,
à moins que nous l'ayons vécu.

329
00:29:37,150 --> 00:29:43,615
Si vous l'avez vécu, vous le pouvez aussi
imaginez un léger trouble mental.

330
00:29:45,617 --> 00:29:51,247
Bien sûr, M. Kent a eu tort de s'en emparer
au pistolet, mais à ce moment-là-

331
00:29:51,331 --> 00:29:54,584
-comme nous l'a dit M. Wilcox lui-même-

332
00:29:54,667 --> 00:30:00,006
-Harvey Kent n'était pas lui-même.

333
00:30:00,089 --> 00:30:03,051
Sheila Kent le sait
comme vous tous.

334
00:30:03,134 --> 00:30:07,931
Homme doux et respectueux des lois
commis un acte criminel.

335
00:30:08,014 --> 00:30:11,392
Qu'est-ce qui pourrait l'expliquer d'autre ?

336
00:30:12,936 --> 00:30:16,231
Il souffrait de troubles mentaux.

337
00:30:20,860 --> 00:30:26,115
L'amour peut faire faire à une personne
actes destructeurs. Crois-moi.

338
00:30:26,199 --> 00:30:28,284
Ou...

339
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Croyez Sheila.

340
00:30:40,880 --> 00:30:42,966
Si je peux ajouter...

341
00:30:50,723 --> 00:30:57,105
Ils ne peuvent pas être sérieux.
Une idole peut-elle être abattue ?

342
00:30:57,188 --> 00:31:01,526
Les troubles mentaux ne signifient pas légalement
de la rage et non du choc.

343
00:31:01,609 --> 00:31:05,488
C'est l'incapacité de distinguer
le bien et le mal.

344
00:31:05,572 --> 00:31:10,785
Quand Harvey Kent a saisi l'arme,
il savait qu'il faisait mal.

345
00:31:10,869 --> 00:31:16,791
Ce double traîneau le sait,
et tu le sais aussi.

346
00:31:17,959 --> 00:31:21,796
Il a tiré avec le pistolet.
Il a tenté de tuer l'homme.

347
00:31:21,880 --> 00:31:25,633
La défense en appelle au chagrin.

348
00:31:28,011 --> 00:31:31,014
Maintenant, ne vous embêtez pas.

349
00:31:40,773 --> 00:31:47,405
Le bureau d'Ally McBeal par Elaine Vassal.
Comment puis-je embellir votre journée ?

350
00:31:47,488 --> 00:31:51,075
Quoi?
Non, mais je vais essayer de l'appeler.

351
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
D'accord.

352
00:31:55,246 --> 00:31:58,499
- Est-ce que tout va bien ?
-Non.

353
00:32:05,131 --> 00:32:07,675
Julie, que s'est-il passé ?

354
00:32:07,759 --> 00:32:12,889
J'ai essayé de le réveiller,
mais il pouvait à peine ouvrir les yeux.

355
00:32:12,972 --> 00:32:15,683
Je pensais au début
qu'il est juste fatigué.

356
00:32:20,396 --> 00:32:22,857
La situation ne s'annonce pas bonne.

357
00:32:22,941 --> 00:32:25,151
Oh mon Dieu.

358
00:32:25,234 --> 00:32:31,366
-Le nombre de lymphocytes T s'est effondré.
- Il n'est pas blessé. Il est juste fatigué.

359
00:32:32,700 --> 00:32:34,619
Est-il en train de mourir ?

360
00:32:39,415 --> 00:32:40,750
Il y a.

361
00:32:53,763 --> 00:32:59,560
Il devait se procurer des médicaments.
Il a dû commencer un nouveau traitement.

362
00:32:59,644 --> 00:33:03,398
-Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

363
00:33:03,481 --> 00:33:08,987
-Est-il réveillé ?
-Il y a. Allez-y. Il est dans le pétrin.

364
00:33:09,862 --> 00:33:13,992
-Est-ce qu'il se connaît ?
-Je le pense.

365
00:33:53,781 --> 00:33:57,618
Il veut vous rencontrer tous les deux.

366
00:34:10,798 --> 00:34:14,886
Salut Eric. Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?

367
00:34:14,969 --> 00:34:17,346
Donc.

368
00:34:17,430 --> 00:34:19,474
Et effrayant.

369
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
Quand le moment sera venu-

370
00:34:27,356 --> 00:34:30,693
-une personne voit son ange.

371
00:34:30,777 --> 00:34:33,321
C'est ce qu'ils disent.

372
00:34:36,324 --> 00:34:39,911
Qui le dit ?
Mon danger était dans le domaine des dictons.

373
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
Les paroles sont faites
pour la commercialisation de fortune cookies.

374
00:34:43,498 --> 00:34:48,795
Quand tu me parles, je ne ressens pas
que j'ai un cancer.

375
00:34:50,713 --> 00:34:52,590
Mais je l'ai fait.

376
00:34:59,055 --> 00:35:01,516
- Où est allée Ally ?
- Je suis là.

377
00:35:05,103 --> 00:35:10,024
J'ai rêvé que j'étais ton ange.

378
00:35:13,653 --> 00:35:18,699
Vous aussi.
Je suis presque sûr que c'est le cas.

379
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
Mais-

380
00:35:23,538 --> 00:35:27,083
-il faudra peut-être en acheter un nouveau.

381
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
Non merci.

382
00:35:30,044 --> 00:35:34,382
Je garde l'ange que j'ai.

383
00:35:39,095 --> 00:35:43,641
-Mère?
-Je suis là, chérie.

384
00:35:45,351 --> 00:35:49,105
-Où suis-je ?
-Vous êtes à l'hôpital.

385
00:35:49,188 --> 00:35:52,066
Vous êtes avec moi et vos amis.

386
00:35:56,112 --> 00:35:58,698
pourrais-tu chanter ma chanson

387
00:36:00,158 --> 00:36:05,830
- Ce serait nécessaire maintenant.
-Bien sûr, chérie. Fermez les yeux.

388
00:36:05,913 --> 00:36:09,500
Maman te chante.

389
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
Ils nous regardent.
N'est-ce pas bon signe ?

390
00:37:16,150 --> 00:37:18,152
Pas quand ils regardent.

391
00:37:18,236 --> 00:37:21,530
Répondeur, levez-vous, s'il vous plaît.

392
00:37:21,614 --> 00:37:26,077
-Le jury a-t-il pris une décision ?
-Il y a.

393
00:37:26,160 --> 00:37:32,124
Dans State c.Harvey Kent,
accusation de tentative de meurtre-

394
00:37:32,208 --> 00:37:36,045
-nous pensons que l'accusé est-

395
00:37:36,128 --> 00:37:41,676
- innocent
sur la base d'un trouble mental temporaire.

396
00:37:41,759 --> 00:37:44,845
La séance est terminée.

397
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Merci.

398
00:37:47,014 --> 00:37:49,558
Merci beaucoup.

399
00:37:57,566 --> 00:38:03,030
Je suis désolé.
Mais je ne t'ai pas tiré dessus.

400
00:38:03,114 --> 00:38:08,703
Je sais, Harvey.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.

401
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Toi et lui...

402
00:38:13,749 --> 00:38:18,879
-Vous êtes toujours ensemble ?
-Sont.

403
00:38:20,923 --> 00:38:24,760
Je veux toujours m'excuser.

404
00:38:59,045 --> 00:39:00,921
Il est parti.

405
00:39:15,936 --> 00:39:19,315
Je ne sais pas quoi...

406
00:39:19,398 --> 00:39:24,653
Il a vécu pleinement jusqu'à la fin.
C'est en partie dû à vous.

407
00:39:26,197 --> 00:39:28,616
Ces deux derniers jours...

408
00:39:30,576 --> 00:39:35,039
je ne sais pas
comment puis-je vous remercier assez.

409
00:39:52,598 --> 00:39:56,477
Il avait raison.
Dieu n'existe pas.

410
00:39:56,560 --> 00:40:01,482
Dieu ne peut pas exister.
Dieu nous en préserve...

411
00:40:03,275 --> 00:40:07,613
Nous savions qu'il allait mourir.
Ce n'est pas un gros choc.

412
00:40:07,696 --> 00:40:11,158
Le garçon était atteint de leucémie.
Oublie ça.

413
00:41:36,368 --> 00:41:38,370
Allié?

414
00:41:50,758 --> 00:41:53,385
-Allié.
-Bonjour.

415
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
Je suis désolé.

416
00:42:00,559 --> 00:42:06,398
- C'est encore ces jours-ci.
-Je peux faire quelque chose ?

417
00:42:06,482 --> 00:42:09,527
Si seulement tu pouvais.

418
00:42:09,610 --> 00:42:12,780
Veux-tu quand même venir au bar ?

419
00:42:15,324 --> 00:42:20,329
Je ne pense pas que le bar soit aujourd'hui
le bon endroit pour moi.

420
00:42:20,412 --> 00:42:24,083
Tu sais... Juste pour mon propre bien-

421
00:42:24,166 --> 00:42:27,628
-Je devrais
se sentir chanceux.

422
00:42:27,711 --> 00:42:32,174
Il était sur le point de mourir
et il serait mort de toute façon.

423
00:42:34,093 --> 00:42:38,305
Cependant, j'ai eu de la chance...

424
00:42:38,389 --> 00:42:41,308
- et je dois le rencontrer en premier.

425
00:42:42,434 --> 00:42:47,356
Tout le monde ne peut pas se rencontrer
face à face avec son ange.

426
00:42:50,568 --> 00:42:53,195
Puis-je te ramener à la maison ?

427
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
Pas besoin, merci.

428
00:42:57,741 --> 00:43:00,327
J'y vais seul.

429
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
-Avez-vous entendu parler de Ling ?
- Je l'ai appelé. Il était occupé.

430
00:43:35,237 --> 00:43:40,159
-Est-ce qu'il va bien ?
-Je pense que oui, mais je n'en suis pas sûr.

431
00:43:40,242 --> 00:43:42,578
Je vais réessayer.

432
00:44:06,685 --> 00:44:10,606
Tant que je regarde


